Razmatrajući podnesenu žalbu anonimnog podnosioca zbog navodnog kršenja načela Kodeksa novinara Crne Gore u tekstu koji prenosi izjavu predsjednice Evropske federacije novinara Maje Sever, objavljenom na Portalu Analitika 16. septembra, Komisija za žalbe Medijskog savjeta za samoregulaciju donosi sljedeće rješenje
Komisija konstatuje da je Portal Analitika u predmetnom članku ispravno označila izvor izjave - portal Antena M, te da nije izmijenila suštinu niti kontekst izjava predsjednice Evropske federacije novinara, gospođe Maje Sever.
Poređenjem objavljenog teksta sa originalnim sadržajem dostavljenim putem portala Antena M, Komisija nije mogla utvrditi dokaze-tragove netačnog, pogrešnog ili manipulativnog prenošenja izjava, niti je uočila elemente koji bi ukazivali na kršenje načela tačnosti, objektivnosti, poštovanja konteksta ili odgovornosti prema javnosti.
Komisija utvrđuje da je redakcija portala Analitika članak objavila u skladu sa ustaljenom novinarskom praksom prenosa vijesti iz drugih medija, uz jasno navođenje izvora i bez dodavanja sadržaja koji bi mogli izmijeniti značenje izjava.
Zbog svega navedenog, Komisija stoga zaključuje da ne postoje osnovi za utvrđivanje povrede bilo kog načela Kodeksa novinara Crne Gore, te da je redakcija Portala Analitika postupala profesionalno i u skladu sa važećim standardima novinarske etike.
Obrazloženje
Medijski savjet za samoregulaciju primio je žalbu anonimnog podnosioca povodom načina na koji je portal Analitika prenio izjavu predsjednice Evropske federacije novinara Maje Sever, prvobitno objavljenu na portalu Antena M.
U žalbi je navedeno da je prenos izjave izvršen na način koji, prema mišljenju podnosioca, može pogrešno predstaviti izjavu ili dovesti čitaoce u zabludu o njenom sadržaju.
Podnosilac je istakao da su i Standard i Analitika prenijeli identičan citat koji jasno ukazuje da je izjava prvobitno data portalu Antena M, ali da to nije bilo označeno u tekstu.
U žalbi je navedeno da su pojedini mediji (Standard i Analitika) tokom izvještavanja o odluci ministra odbrane Dragana Krapovića da Anteni M odbije akreditaciju, a nakon što je tom mediju „greškom” upućen poziv za događaj na kome će govoriti i slovenački ministar Borut Sajovic, prenijeli izjavu Maje Sever.
- Mislim da javnosti treba skrenuti pažnju da je veoma važno da se navode izvori, posebno u ovim slučajevima kada se radi o samim medijima i njihovoj diskriminaciji. Ta dva medija su prenijela izjavu, ali nisu navela izvor od kojeg su je preuzeli, a to je Antena M – piše u žalbi čitaoca, uz koje je dostavio i linkove.
On navodi da se iz teksta koji je Antena M objavila, jasno vidi da je izjava data njima, zbog rečenice: „Vi ste medij, koji u javnom interesu prenosi informacije i oni su dužni dati vam te informacije, kako biste ih prenijeli građanima”
Čitalac navodi da je veoma važno da se u situacijama, kada se govori o diskriminaciji medija, pa u slučaju Krapovića o kršenju Zakona u medijima, da sami mediji strogo pridržavaju etičkog kodeksa, odnosno da moraju da navedu izvor sa kojeg je neka informacija preuzeta.
„Nadam se da ćete ovo prepoznati, te insistirati da u tekstovima budu jasno naznačeni i autori i izvori”, piše u žalbi Glavna i odgovorna urednica portala Analitika, Rosanda Mučalica, u izjašnjenju navodi da je portal u potpunosti ispoštovao profesionalne standarde prilikom prenošenja izjave Maje Sever sa Antene M.
„Naš novinar je obradio tekst koji je prethodno objavila Antena M, dao mu drugačiji naslov i, što je najvažnije, već u drugom pasusu teksta jasno naveo da je riječ o izjavi koju je gospođa Sever dala za Antenu M. Na taj način izvor je transparentno i nedvosmisleno označen, čime je ispunjena profesionalna obaveza preciznog navođenja izvora”, piše u izjašnjenju.
Portal Analitika, kako je ukazala urednica Mučalica, dosljedno poštuje profesionalne i etičke standarde u izvještavanju, uključujući i obavezu preciznog navođenja izvora.
„U tom kontekstu, držimo da pomenuta pritužba nema utemeljenja”, ističe se u izjašnjenju Portala Analitika.
Komisija je uvidom u dostupni material, sporni tekst na portalu Analitika, originalni članak Antene M i priložene dokaze – konstatovala sljedeće:
Izjava Maje Sever prenesena je korektno i bez izmjena koje bi uticale na njen smisao. Antena M je jasno navedena kao izvor informacije. Nisu utvrđeni navodi ili komentari koji bi predstavljali govor mržnje, lični napad ili neosnovano targetiranje pojedinaca ili institucija. Nije utvrđeno da su prekršena načela o tačnosti, poštovanju izvora, objektivnosti ili profesionalnom distanciranju.
Komisija smatra da je Portal Analitika postupio u skladu sa Kodeksom novinara Crne Gore, jer je informaciju prenio odgovorno, sa navođenjem izvora i bez narušavanja integriteta izvorne izjave.
U ovom slučaju, Komisija nije našla dokaze da je došlo do bilo kakvog kršenja načela Kodeksa, pa se žalba smatra neutemeljenom.
Komisija za žalbe je dala preporuku da mediji u sličnim slučajevima izvore informacija navode odmah ispod naslova ili da ih vidljivo istaknu u tekstu, u skladu sa pravilom Kodeksa novinara Crne Gore – tačka 11.2. „Originalnost”. Komisija je ukazala na značaj dosljednog poštovanja načela transparentnosti izvora informacija, posebno kada se radi o međusobnom prenošenju sadržaja između medija.
Komisija za monitoring i žalbe
Aneta Spaić
Sonja Drobac
Danilo Burzan
Branko Vojičić
Ranko Vujović
